全球高端精品集团开云集团，携手“西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目”，正式启动第二届“跃动她影在西岸”当代舞蹈节，持续赋能女性编舞创造力。
定于2023年4月15日至16日期间举行的“跃动她影在西岸”，力邀中法编舞艺术菁英，通过舞台表演、影像、论坛和工作坊等多元形式，呈现一场跨越时空、文化与代际的艺术对话与启迪。
中法舞蹈史上的两位标杆性女性——法国著名编舞家雷吉娜·绍皮诺（Régine
Chopinot）女士与中国著名编舞家文慧女士首次联袂创作舞蹈影像《不止于舞蹈》（Outredanse），用身体跨越了舞蹈的边界，完成了编舞艺术本质的升华。同时，文慧与金星舞蹈团的新世代舞者重排其初创于1996的《裙子》（Skirt），使这部传承了女性身体意识与经验的作品，迸发崭新光芒。此外，新锐舞者与剧场创作者王梦凡女士通过原创编舞作品《叙事喷泉》（Narrative
Fountain）探讨动作、发声与记忆之间的关系，并邀请大众舞蹈爱好者参与体验为期半日的工作坊。
开云集团在2015年于戛纳电影节上发起了“跃动她影”项目，表彰镜头前后的女性电影人。该项目不断发展、壮大，从电影领域，拓展到了摄影、艺术、设计、音乐等领域。创立于2021年的 “跃动她影在西岸”则首度把触角延伸到舞蹈与编舞领域。
作为“西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目”的一部分，“跃动她影在西岸”不仅是该合作项目在表演艺术线索上的探索，亦是与开云的三方合作共创。自2019年开馆以来，西岸美术馆持续推动跨学科、跨文化内容的专业呈现，以视觉艺术、新媒体艺术、艺术与设计、戏剧表演四条文化线索，与蓬皮杜中心在“建筑、视听实验、音乐、电影、视觉艺术”五种文化形态的跨领域研究形成积极对话。第一届“跃动她影在西岸”活动中，法国顶级编舞家玛蒂尔·莫尼耶（Mathilde
Monnier）与中国现代舞中坚人物段妮的联袂，以及中国重要编舞家史晶歆的全新作品，均在本土观众中引发了热烈的关注和反响。
开云集团董事会主席兼首席执行官弗朗索瓦-亨利·皮诺（François-Henri
Pinault）表示：“开云集团以想象和创意作为其核心策略，致力于共创一个富有时代气息、大胆创新并能激发情感与梦想的精品行业。我们很荣幸携手蓬皮杜中心和西岸美术馆，联合呈现‘跃动她影在西岸’，共同为女性编舞家的惊人创造力喝彩，为中法两国的文化艺术交流助力。”
西岸美术馆执行馆长陈安达表示：“西岸美术馆始终开展着对美术馆理念、模式的前沿探索，每年不定期推出的表演艺术单元，不仅在观众中引发了巨大的共鸣，也逐渐形成了强大的磁场，吸引着更多优质资源转化为标杆性共创项目。我们很欣喜能够携手开云集团呈现第二届‘跃动她影在西岸’，这也是我们在表演艺术线索上的共同探索。未来，美术馆也将继续注重推动跨越国别、文化的深层次合作，让美术馆成为激发创造力，驱动碰撞、融合、对话的现场。”
蓬皮杜中心执行馆长朱莉·纳贝（Julie
Narbey）提到：“我非常欣喜地看到‘跃动她影在西岸’于2023年再度呈现。我们始终期望舞台表演艺术能够在蓬皮杜中心与西岸美术馆的合作中占有重要地位，而第二届‘跃动她影在西岸’势必将为双方的合作书写崭新的篇章。蓬皮杜中心致力于鼓励创新性、国际性的艺术对话，促进性别平等，而开云集团对这一使命的认同与支持令我们感到自豪。”
开云集团大中华区总裁蔡金青表示：“跨越时空、文化与代际，女性艺术家的创作蕴含无限潜能。聚焦编舞艺术的‘跃动她影在西岸’如今迎来第二届丰硕成果，我们倍感欣慰与骄傲。近年来，‘跃动她影’在中国的发展形式多元，步伐稳健。‘跃动她影’微信公众号已升级为专注女性艺术家互动与报道的全球社群平台。‘跃动她影导师计划’则在中国成熟女性艺术家与新锐女性创作者们之间搭建桥梁，激发有价值的对话。未来，我们将继续与国际知名文化艺术项目与机构合作，持续赋能女性创造力。”
第二届“跃动她影在西岸”当代舞蹈节
Women In Motion at West Bund
日期：2023年4月15日至4月16日
地点：西岸美术馆，上海市徐汇区龙腾大道2600号
艺术家简介
雷吉娜·绍皮诺（Régine Chopinot）：
舞蹈家及编舞家。1986年至2008年，雷吉娜·绍皮诺管理法国最重要的国家级编舞中心之一——拉罗谢尔国家编舞中心。她的编舞艺术实践结合创作、研究和传授等多方面。2008年，她成立Cornucopiae，这一全新的机构成为她创作的平台。2009年至2018年，雷吉娜·绍皮诺对南太平洋文化中的身体动作和语言力量之间的关系进行了探索和研究。2011年，雷吉娜·绍皮诺定居法国土伦市，在当地的“创作者之港”（Port
des
créateurs）继续她的艺术实践。该机构是一个文化和面向大众的第三空间，邀请雷吉娜驻地创作。2019年至2021年，受巴黎国家歌剧院学院院长米里亚姆·马祖兹之邀，雷吉娜·绍皮诺创立了舞蹈传授和创作项目
"O U I #"，探究编舞艺术与社会的相关性。2019年，受法国博比尼MC93
剧院总监霍腾斯·阿尚博之邀，雷吉娜·绍皮诺携团队进行了长期的驻地编舞研究和创作，并在2021年9月推出作品《top》。从身体到创作、身体记忆与生活记忆，一个全新的、注重外在构建的研究与创作过程正在进行中。
文慧：
中国当代舞蹈剧场的先驱之一。她是一位舞蹈编导及舞蹈家，同时也作纪录片和装置作品。她于1989年毕业于北京舞蹈学院舞蹈编导专业，1994年去纽约学习现代舞，同年，在北京创建生活舞蹈工作室。文慧一直坚持以舞蹈剧场的方式介入社会。关注女性在中国的生存处境，2008年起，文慧开始研究身体作为个人记录社会的资料馆和档案库，透视身体记忆与历史和现实的碰撞。文慧的作品在国际舞台上受到广泛关注。2004年，生活舞蹈工作室作品获苏黎世戏剧节
“ZKB赞助奖” 。2009年法国杂志《Télescope》将文慧称为 “舞蹈的先驱......一个奇迹”
。2021年，文慧获得德意志联邦共和国的官方荣誉勋章：
“歌德奖章”。文慧的作品也在艺术博物馆展出。2015年她的作品在第56届威尼斯双年展，2019年北京中间美术馆“伊冯-雷纳和文慧双个展”，2021年广州影像三年展，2022-2023年在奥地利、挪威和丹麦的中国女性艺术家联展中展出。
王梦凡：
舞蹈和剧场创作者。作品包括《50/60/——阿姨们的舞蹈剧场》、《神圣缝纫机》、《该我上场的时候，叫我，我会回答》等。2018年被德国舞蹈杂志tanz评为全球范围内最有潜力的编舞者之一。曾于京都、苏黎世、柏林等地开展艺术家驻地项目，关注围绕“障碍”展开的身体经验及身体研究。2019年成立行走剧场，在此框架下主持关于舞蹈史、当代舞蹈实践的讲座和工作坊，持续探讨语言与身体的关系。
关于Women in Motion跃动她影
赋能女性是开云集团的优先考虑事项。“跃动她影”项目将这一承诺延伸到了文化和艺术领域。在文化和艺术领域，显然创造力是变革的最强劲动力之一，即使如此，性别不平等的现象并非不存在。
开云集团在2015年于戛纳电影节上发起了“跃动她影”项目，表彰镜头前后的女性影人。“跃动她影”项目不断发展、壮大，从电影领域，拓展到了摄影、艺术、设计、编舞及音乐。通过一系列奖项，“跃动她影”项目表彰了为行业做出重要贡献的卓越人物和才华横溢的年轻女性；而相关访谈和播客节目，则为领军人士创造机会，分享各自领域中女性独特的心灵与思想。
过去九年间，“跃动她影”项目业已成为改变观念的先锋平台，呼吁社会反思女性在各大艺术领域发挥的作用，以及她们是否获得足够的关注和认可。
关于西岸美术馆
西岸美术馆位于上海徐汇滨江，是“西岸美术馆大道”的核心公共文化场馆之一。
西岸美术馆由英国著名建筑师戴卫·奇普菲尔德爵士设计，于2017年启动建设，2019年正式开放，同年与法国乔治·蓬皮杜国家艺术文化中心达成中法最高级别文化合作项目。
秉持着“让中国看到世界，让世界看到中国”的使命，西岸美术馆围绕 “视觉艺术、表演艺术、新媒体艺术、当代设计”四条文化主线，与蓬皮杜中心在“建筑、视听实验、音乐、电影、视觉艺术”五种文化形态的跨领域研究形成积极对话与互动。
以此为开端，西岸美术馆将继续开展对美术馆的使命、理念、模式的前沿探索，不断尝试突破固有范畴和传统边界，致力成为一座兼具开放性、包容性、公众性的跨学科文化中心
关于西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目
以相同的愿景为基石，秉承“让中国看到世界，也让世界看到中国”的文化宗旨，西岸美术馆与蓬皮杜中心展开五年展陈合作项目，遵循开放融合的交流精神，开启中外文化对话交流模式的全新探索。
2017年，以促进中法现当代艺术文化交流为原则，西岸美术馆与蓬皮杜中心签署了战略框架合作协议；2018年，作为中法最高级别文化合作项目被纳入《中法联合声明》；2019年，在新中国诞生70周年、中法建交55周年之际正式向公众揭幕。
五年间，双方将共同策划在西岸美术馆与蓬皮杜中心举办的展览及研讨等交流活动，包括在西岸美术馆呈现常设展和特展，以及在法国巴黎蓬皮杜中心举办聚焦中国现当代艺术景象的展览等文化项目。此外，双方也将共同组织演出、研讨、公共教育等活动，为中法深度文化交流搭建桥梁。
关于开云集团
作为全球高端精品集团，开云汇聚一系列知名的时装、皮具及珠宝品牌：古驰（Gucci）、圣罗兰（Saint
Laurent）、葆蝶家（Bottega Veneta）、巴黎世家（Balenciaga）、亚历山大麦昆（Alexander
McQueen）、布里奥尼（Brioni）、宝诗龙（Boucheron）、宝曼兰朵（Pomellato）、都都（DoDo）、Qeelin以及开云眼镜。开云以想象和创意作为其核心策略，致力驱动旗下品牌大胆创新，挑战极限，同时以可持续及负责任的商业模式，共同打造精品行业的美好明天。这一理念也与集团信条“开创想象”相呼应。
